Das eigentliche Problem ist das Fehlen der Gewinde an der Schwinge, sonst wäre es ja zu einfach.
Die Lösung mit dem Bobbin am Kettenspanner ist auch nicht wirklich durchdacht, Hinterrad kannst damit auch nicht ausbauen, den ohne Achse hält das ja alles nicht, dann hast den Heckständer, die Adapter und es ist dann auch eigentlich zu nix nutze.
Ich hab mal L-Aufnahmen mit einem Pin auf der Auflagefläche gesehen, die in Löcher auf der Unterseite der Schwinge reinpassen, was dann einen sehr sicheren Stand gibt. Die kann man zur Not auch aus 40er Winkeleisen fürs Moped angepasst selber bauen, zwei Löcher rein, einen Pin einschweissen, fertig
Bei einer Stahlschwinge würde ich einfach die Befestigungsklötze für die Bobbins anschweissen.....